كيف تصمم هوية تبدو أصلية بالعربية والإنجليزية معًاكيف تصمم هوية تبدو أصلية بالعربية والإنجليزية معًا

كثير من العلامات في المنطقة تُصمَّم بالإنجليزية أولًا ثم 'تُضاف' العربية في النهاية. والنتيجة تظهر دائمًا: خطوط مزدحمة وإيقاع مكسور ونبرة تبدو مترجمة.

خمس قواعد

• اختر الخطين معًا واختبرهما جنبًا إلى جنب.

• امنح العربية تباعدًا أكبر بين الأسطر — فهي تحتاج مساحة.

• اكتب النصوص بكل لغة مباشرة، ولا تترجم الشعارات.

• اعكس التصميم بشكل صحيح من اليمين لليسار، لكن لا تعكس الشعار أبدًا.

• راجع اتجاه كل حركة وكل أيقونة.

عندما يُنفَّذ ذلك جيدًا، يشعر العملاء في الرياض ودبي والقاهرة أن العلامة صُممت لهم — لأنها كذلك فعلًا.